夏目漱石は「I love you」を「月がきれいですね」と訳した、という話があるが、どこにも証拠がない。 夏目漱石が英語教師をしていたころ、生徒が「我君を愛す」と翻訳したのを見て、 「日本人はそんなことは言わない。月がきれいですねとでも訳しておけ」 と…

「こだま」と「ひかり」は新幹線が誕生するよりも前に、すでに存在していた。 こだまは元々、国鉄初の特急列車に用いられた名称で、ひかりは、朝鮮統治時代、朝鮮と満州を結ぶ国際列車の名称だった。ちなみに「のぞみ」も、朝鮮と満州を結ぶ国際列車の名称だ…

麻雀の七対子（チートイツ）は欧米人が編みだした役である。 麻雀は日本よりも欧米の方に早く伝わっており、欧米人はトランプなどを参考にしながら、独自の役を編みだした。 また、緑一色（リューイーソー）も欧米人によって編みだされた役である。麻雀が日…

世界一の一枚岩はエアーズロックではない。 世界一の一枚岩は、オーストラリア西部にあるマウントオーガスタス。 エアーズロックは世界2位の大きさである。