【誤認】チェスの女王（クイーン）は男性である

チェスの女王（クイーン）は男性である。

もともとクイーンは、カウンセラー（参謀、側近）という意味の名で呼ばれていたが、英語に翻訳されたときに女王（クイーン）と訳された。

男性だった痕跡は、露和辞典の「ферзь フェルズ」で確認することが可能で、
「[男性名詞]（チェスの）クイーン」と書いてある。